Sunday, April 4, 2010

La Pascua

Para abrir con broche de oro, otro articulo traducido de Carrie, que ella ha tomado de otra persona que escribe en un grupo de yahoo. Para la version en ingles pinche aqui: http://theparentingpassageway.com/2010/04/03/more-about-easter-in-the-waldorf-home/

More About Easter in the Waldorf Home


April 3, 2010 by Carrie

La senora Marsha Johnson escribio acerca de esto en su lista, para aquellos de ustedes que no forman parte, inscribanse aqui: waldorfhomeeducators@yahoogroups.com. Esta es su adorable perspectiva de como celebrar Semana Santa/Asuncion en el hogar waldorf, aun si no eres cristiano.

Aqui les traduzco lo que la Sra. Johnson escribio:

“Al acercarse la semana santa, mucha gente se pregunta como celebrar este festival en sus hogares... recuerdos de practicas religiosas tradicionales vienen a nuestra mente...preocupaciones de como amalgamar dos corrientes de tradicion nos ocupan, nos cuestionamos los aspectos crueles de la historia cristiana de Jesus, colgado en la cruz, un evento mucho mas cruel y violento que cualquier historia escrita por los hermanos Grimm.

Como es que nosotros, padres y adultos en el ano 2010, honoraremos la necesidad fundamental de lo sagrado en nuestras vidas, en nuestros hijos, en nuestra comunidad? Una necesidad tan profunda como el hambre, tan real como el medio ambiente, tan grande como otras necesidades humanas.

Muchos se inclinan por el voraz consumo de los demonios comerciales, esperando con dedos ansiosos y huesudos prestar atencion a sus propias dinamicas de locura materialista y auto-gratificacion...comprando regalos, juguetes, comprando o creando una montana literal de cosas que agregar a la montana existente de cosas que ocupan cada centimentro de nuestros gigantescos hogares. Los aparates de las tiendas, de catalogos por correo, en linea, la compra-venta nos grita que compremos nuestra felicidad en este festival, y luego nos sentamos, rodeados de empaques y papel de envoltura, preguntandonos por donde se nos fue aquel momento capturado por Norman Rockwell.

Los ninos necesitan experimentar lo divino, ver lo sagrado, experimentar el sentimiento de que la reverencia tiene valor, de que podemos “percibir” el poder invisible del cosmos, de que nosotros estamos capturados dentro de aquel mucho mas grande e imposible infinito desconocido, lo sagrado.


Como puedes ayudarle a tus hijos, a tu clase, a tu comunidad, a sentir lo sagrado, este espacio dedicado al “templo”, la habitacion dedicada y separada para el “altar”? Es que debemos elevarnos por encima del comercialismo y el materialismo y crear un hogar verdadero para lo sagrado en nuestras fiestas y en nuestros hogares?



Asi es, nosotros podemos lograrlo. Podemos tomar una pequena mesa y cubrirla con los colores de la estacion, de Pascua, usando amarillos pasteles y dorados, con alguno morado y blanco, y podemos decorar esta pequena mesa y agregar aquellos elementos que nos recuerdan los eventos que han acontecido en estas tradiciones, tiempos que recordamos, quizas algunas ovejas, o flores hechas de cera de abeja, un plato con algunos huevos de Pascua, tulipanes, algunas macetas con pasto, y una vela...quiza tambien podamos agregar algunas ramas del rosal, aun con espinas y algunos petalos guardados del ultimo otono, que nos ayuden a visualizar que nada en esta vida se logra sin superar grandes retos y a traves de mucho esfuerzo, que no podemos “coser” nada en esta vida sin recibir un que otro pinchazo, podemos aceptar estas situaciones visualmente sin tener que hablar mucho al respecto, percibiendo inherentemente que las avejas suavecitas y los pollitos reconocen las espinas del rosal...

Crear este lugar especial, y despues una vez terminada la cena, reunirnos con la luz especial del atardecer, permanecer frente a este espacio, prender la vela y contar historias de Pascuas anteriores, de tradiciones que nosotros recordamos, de aquellas personas que lograron todo esto para nosotros, que se sentia encontrar cada manana de Pascua un huevo hecho de azucar con una escena grabada dentro, como era aquello de levantarse antes del amanecer para ir a misa a aquella iglesia en la colina, como se sentiar sentarse a comer durante los dias de Semana Santa, como nuestro abuelo contaba tanto chiste y que ricos nos sabian los dulces en aquellos dias, como se sentia el amor dentro de nuestro hogar y aquellos que ya no estan con nosotros pero que viven en el cielo ahora...

Aunado a esta mesita o esquina sagrada, tu tambien puedes crear un ritmo con algunas rutinas que llenen esta necesidad en tu familia durante esta temporada especial del ano: una caminata por un bosque profundo, visitar una hermita o una capilla, un laberinto, un lugar geografico especial que tenga o represente un significado especial para nosotros en el sentido mas amplio de la palabra. Tomarnos de la mano, en circulo, y recitar una pequena oracion, un verso, una cancion, prestar espacio a las contribuciones individuales y permitirle a los ninos sentirse realmente parte de tal ceremonia tendra consecuencias positivas de por vida.

Proporcionar amor y luz a los ninos, aunque sea por algunos minutos, es tan importante en nuestro deber como padres asi como proveerles comida, abrigo y un hogar, confirmacion, guia, soporte financiero, etc. No hacer nada en realidad es un tipo de deprivacion en mi punto de vista. Toma responsabilidad como padre de este nino o aquellos ninos y toma las decisiones y elabora el plan necesario para proveerles de lo sagrado y comprometete a esas tradiciones que resonen dentro de tu corazon y mantenlas vivas para tus seres queridos.

No se trata en realidad de hacer grandes aspavientos. Solo reunirnos, tomarnos de la mano, prender una vela y un verso sencillo, pueden proporcionar al nino el sentimiento de saberse abrazado por los brazos eternos de lo sagrado.

Atentamente,

Sra. M

Espero que les haya gustado su granito de arena!”

Yo (Carrie) he puesto las letras en negrita y espero que lo hayan disfrutado. Es algo digno de contemplacion durante los siguientes 40 dias, este tiempo de renovacion entre la Pascual y la Asuncion: cual es tu camino espiritual? Como le demostraras esto a tus hijos? Como se manifiesta lo sagrado en tu vida?

Ahora yo, Fabiola, espero que esto les haya caido de manera suavecita y se que tanto yo como el julano tenemos que sentarnos a meditar sobre el asunto y principalmente a tomar cartas en el asunto. Feliz Dia de Pascua!

No comments: