A little trip

A few weeks ago we took a little trip to the West Kootenays, particularly the Selkirk mountains (we live in the Purcells). The entire trip was so beautiful, full of winter darkness and shining light moments that take your breath away. Derek longs to live close to a body of water, like when he grew up...so the entire time he was just grinning being by the lake.

Hace algunos días nos fuimos de viajecillo a las montañas vecinas. Nosotros vivimos encajonados por las montañas Purcell y nos juimos a visitar a las Selkirks. El viajecillo, corto pero muy lento, fue una cosa de lo más divina.Entre momentos de oscuridad invernal de pronto hubo momentos de luz penetrante, que embellecía las colinas completamente blancas. La verdad estuvo muy padre. Derek se la pasó con una sonrisa de oreja a oreja, creo que extraña vivir cerca del agua.

We stayed at a friend's house, nestled by the river and this cute mountain behind us. This are has no cellphone/internet use so it was pretty darn relaxing to be away from modern life's gadgets. Nos quedamos en casa de una compita, y en esa area no se pueden usar ni celulares ni tampoco hay internet, asi que hasta nos dimos un descanso de los comunes y apremiantes requerimientos de la tecnología moderna.

We went to scout the place, to take a few breaths of fresh air (not that we lack that around here...but we needed a change) and to see what the buzz was all about. It's a pretty cool place I have to say. Today, back to life, it's pretty gloomy over here. Most of the snow is melting due to unusual weird temperatures...so it's just slush everywhere. I'm feeling a bit out of sorts, not exactly know why. Last night I read one of my journals, the one I wrote in Spain. I laughed a lot. Coughing one lung right after wasn't much fun but...at least I remembered some good old lines.

Además del descansillo, que bastante falta nos hacía espiritualmente, fuimos a echarle el ojo a la escuela de por alla. Es un pueblito pequeño pero bastante padre. Ahora que estamos de regreso y de nuevo a dale y dale como que el espíritu anda achicopalado. Será que el día esta semi-deprimente, a llueve y llueve y derritidiendo toda la nieve...una de charcos congelados que no son nada ortopédicos déjenme comunicarles. Anoche me aplasté a leer uno de mis diarios, de cuando estaba en Granada y ah!que carcajadotas nos pegamos Derek y yo con la sarta de sandecez que escribo. Tanto me reí que terminé tosiendo como por media hora (ando semienferma...me rehuso a decretar enfermedades). En fin...a darle que es mole de olla, dicen por allá en Puebla.